fashion_oosaka_hyougara

3: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:27:06.77 ID:nGyHDHeJ0
こんなスレがあるんだな……
設定、展開と言えるか分からないけど
関西弁話すキャラが出ると世界観ぶち壊しすぎて心底嫌気がする
実際は関西弁自体は問題ないんだけど関西弁キャラを出す9割が目上の人間にタメ口

5: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:34:02.63 ID:njGGszY30
関西弁で世界観云々は気にしないけど関西弁自体が嫌いなので出たら即ブラバです(過激派)
地の文まで関西弁だと存在しない低評価ボタンを押したくなってくる

6: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:36:02.08 ID:OklJeUjr0
異世界じゃないが、テキサス訛りを関西弁で表現がしてる小説があったな

8: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:50:52.23 ID:KSPmo8Je0
>>6
異世界じゃないが、スラム街の悪党の言葉を関西弁に訳すハリウッド映画があったな。
マッドジョージの「ガイバー」な。

7: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:41:00.16 ID:mRJizVHi0
訛りを表現する上で関西弁って便利なんだよな
東北の方とか沖縄、アイヌだと最早別言語みたいな感じだし
たぶん日本人が一番明確にイメージできる方言が関西弁なんだと思う
標準語は東京弁だろってツッコミは無しで

11: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:05:40.74 ID:qMv/99IM0
>>7
東京弁と標準語はまた違うぞ
てやんでぇばーろーちくしょー

9: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:51:41.76 ID:nGyHDHeJ0
田舎の訛りというわけでなく地方の方言として表現したい時に関西弁が分かりやすいんだろうな。
でも貴族相手とか下手したら国王相手に関西弁そのままなキャラを出された時はもうね……。
お金払うから作品を削除させて欲しい。

12: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:12:05.89 ID:x3cmQrwE0
関西弁って言っても色々あるからなぁ
大阪弁と京都弁とかさ

>>9なら王様や貴族はガハハな感じじゃなくてほんのり上品な口調にすればそれはそれで

13: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:13:50.42 ID:F/Mef5tW0
>>9
関西弁は標準語ができるまでは事実上の共通語として使われていたから
敬語も丁寧な言い回しも普通にあるんだけどな
~してはるとかもそうだしな

10: 名無しさん 2018/01/25(木) 23:55:03.07 ID:Rg/HBeKm0
名古屋弁でもいけそうな気がするが(とんでもなくわかりづらいわけではないという点で)
河村たかしが脳裏に浮かんでしまいそうだから無理か
あとニコちゃん大王

14: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:29:49.77 ID:0cPtQxBHd
関西弁と一括りにされましても……
関東弁て言われると何それって思わない?

15: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:41:27.76 ID:qrrlrFHR0
登場させるキャラの口調を少し操作するだけで、その世界に多様な文化が存在するというイメージを付加できると思ってるんだろうな
地元民が読んだら間違いだらけで滑稽なだけなのに

16: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:58:21.76 ID:cnFAb09k0
標準語と関西弁だけが存在するんじゃなく、標準語と江戸(東京横浜)弁と関西弁と関西風標準語が存在するんやで。
関西風標準語は言葉は確かに標準語なんだがイントネーションが関西弁にやや近い。
ただメディア(キー局)の多くが東京に集中しちゃってるから東京横浜弁一強を崩すのは難しいだろうなあ。

17: 名無しさん 2018/01/26(金) 00:59:35.03 ID:cnFAb09k0
魔法の力で翻訳力が働くのなら、薩摩弁は雅な言葉に変換されそう。
あれはあれでいろいろ配慮を働かせてる喋り方だよね。

19: 名無しさん 2018/01/26(金) 02:41:40.71 ID:SJ+hdzFD0
>>17
俺は間逆の印章
誤チェストでごわす。とかどう雅に訳すんだと。

18: 名無しさん 2018/01/26(金) 01:11:46.54 ID:4BETD5aT0
東京には山の手言葉というのもあるのでざますよ?

20: 名無しさん 2018/01/26(金) 05:04:30.17 ID:drKaCJ2O0
てやんでぇ、べらぼーめ

21: 名無しさん 2018/01/26(金) 05:21:30.67 ID:5/QGKE23a
薩摩言葉もそうだけど、津軽弁の
浜言葉とか訳せるのかしら?

22: 名無しさん 2018/01/26(金) 06:15:07.77 ID:3ICGfZ5Ux
関西弁というか大阪弁は文章だと汚さや嫌悪感が5割増しになる

30: 名無しさん 2018/01/26(金) 13:05:36.57 ID:oiXgytJ10
関西弁とか尾張弁とか何でも良いけどさ
出すならきっちりと勉強して、マスターしてから書いてくれないと、パチモノ感が強くて読めなくなる
それに、金髪碧眼がスタンダードな世界で「言葉そのもの」が違う方言を書かれると、物凄く違和感がある
みんな日本語で話す世界なんだね?って感じで

31: 名無しさん 2018/01/26(金) 13:50:34.82 ID:0cPtQxBHd
>>30
フランス語やイタリア語で会話されても読めないので

32: 名無しさん 2018/01/26(金) 13:55:29.69 ID:T6zO0eaIa
その世界独自の言語でやられても困る
と言うかもろに異言語がテーマのやつで方言喋られて混乱したエピソードがあったな

33: 名無しさん 2018/01/26(金) 13:56:01.00 ID:y+JlvYHx0
方言をきっちり勉強しろっていうけど、それ以前に標準語すらまともに話せない、書けないやつがごろごろいるし、
方言をきっちり理解している読者もいないからさほど問題じゃないだろ

34: 名無しさん 2018/01/26(金) 13:57:57.69 ID:oiXgytJ10
いや、現地の言葉で話してんのを日本語訳してる、ってスタンスが暗黙の了解としてあるのは良いんだよ
ただ、日本語の方言みたいに全く同じ意味の言葉を全く違う言葉で表現すると、そりゃ日本語だろってなる
英語圏のなまりってのはイントネーションや単語の選択傾向にあるわけで、言葉そのものが違うわけじゃないっていうか
別にスペイン語やフランス語で書けって言ってるわけじゃねーのよ

35: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:00:43.51 ID:y+JlvYHx0
>>34
すまん、お前が何言ってるか分からない
具体例で表現してくれない?
どんな会話シーンでイラついてるのか

38: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:09:46.28 ID:oiXgytJ10
>>35
たとえば、疲れた、って言葉を方言で言うと

えらい、こわい、くたびれた、なえた、と日本だといろんな方言が存在する
英語だとtiredって言葉があって、訛りとはそのイントネーションが違うことを主に示してる
他の俗語表現とかは訛りとは言わない

現地の人間がより日本語に近い言語圏で生きてるんだよ、というなら、名前はより日本名に近い発声を基礎とする命名法になるはずなのに、なぜか欧州寄りで有ることが多い

国が違うから、その国独自の言葉がある、とかはわかる
でも、海外の言語圏風の名前が一般的な世界で、日本的な訛り、言葉の変化を持ち込まれると違和感がはんぱないんだわ
まあ個人的にだけど

40: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:44:49.96 ID:y+JlvYHx0
>>38
イントネーションの違いを方言で表現しているだけでは?

36: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:05:47.07 ID:GtNiO603H
異世界が多言語かどうか判らないからな

それこそ神の意思で転移・転生したとすると
こちらの世界では空高く天へ届くバベルの塔を作ったゆえに
神がその傲慢さを怒りバビルの塔を壊した事をきっかけに
各人が協力して高い建物を作れないように同じ言語を話せなくなった

つまりバベルの塔が無い世界線では同じ言語しなないという可能性がある

37: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:09:14.39 ID:3fe2BfWHd
訳すときに訛りの強さを関西弁という形で表現してるだけだから
関西弁の厳密性はあまり気にならないかな

41: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:48:02.14 ID:GtNiO603H
アメリカの映画見りゃ判るだろ

日本語吹き替えも字幕も
アラスカ訛りは東北~北海道の訛りで表現されてるじゃん

99: 名無しさん 2018/01/27(土) 04:10:17.54 ID:DEbGHuMI0
>>41
サウスパーク映画版の吹き替えが大阪弁だったときは衝撃うけた
テレビで版のカートマンがlilicoがやってたというのも衝撃だったけど

39: 名無しさん 2018/01/26(金) 14:35:54.06 ID:u9wyCgeF0
日本語で書かれた物語で訛りを表現するのに日本語の方言が用いられるのがイラつくってのは、流石にちょっといちゃもんが過ぎるかなぁ

引用元:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/bookall/1516883554/


管理人コメント

自分はそういうキャラクターだと受け入れるから特に気にならないなあ。
でも方言は間違った使い方をしているとその地域の人にとってはストレスポイントになりがちかも?